Ich arbeite als ein Arzt und in solchen Beruf kann man nie sicher sein, dass man weiß, was man tut. Man kann eine vieljährige Erfahrung haben oder ein großes Wissen haben, aber man kann nie wissen, wie sich ein Patient verhalten wird. Jeder Mensch ist anders und jeder Mensch kann dieselbe Operation anders durchhalten. Die Medizin ist ein Wissen, in dem Mann nicht alle Bereiche kennt und es ist noch vieles, was unentdeckt ist. Solche Situation, in den ich nicht weiß, was ich machen soll, kenne ich sehr gut. Letztens ist etwas passiert, da ich nicht gewusst habe, was ich weiter tun soll. Es ist ein Patient zu das Krankenhaus gekommen, der ein Pole war. Er konnte gar nicht Deutsch sprechen. Ich wollte ihn untersuchen, aber hat mich nicht gelassen ihn anzufassen. Ich habe in dem Krankenhaus jemandem gesucht der polnisch kennt, damit er übersetzen könnte. Eigentlich war es eine sehr schwierige Situation, weil ich jemandem gebraucht habe, der auch die Medizinische Übersetzungen machen kann. Wenn der Patient dann eine Operation gebraucht hätte, müsste er die Erlaubnis unterschreiben und dazu muss er wissen welche Operation es sein wird. Ich könnte die Operation also ohne jemandem, der die Medizinische Übersetzungen machen kann nicht vorführen. Zum Glück habe ich jemandem gefunden und die Operation wurde vorgeführt.
Tags :Medizinische Uebersetzungen,